الأرشيف

دائرة الترجمة بنعبدالعالي

دائرة الترجمة – عبد السلام بنعبد العالي

10/01/2017 5 دقيقة

الدولة والكنيسة

العلمانية وليدة الفصل بين الدولة والكنيسة – اوليفييه روا

10/01/2017 17 دقيقة

الترجمة الأدبية

الترجمة الأدبية ونظريات في تمّلك النص!

09/01/2017 19 دقيقة

الترجمة translation

الترجمة – جوزي لامبر / ترجمة: حسان محمد عبد الفتاح

08/01/2017 19 دقيقة

ابن الهيثم من منظور فلسفي – جلال الدريدي

08/01/2017 12 دقيقة

الجاحظ والترجمة

الجاحظ والترجمة – مريم سلامة كار / ترجمة: عبد الحق لمسالمي، مراجعة: مصطفى النحال

07/01/2017 20 دقيقة

الأبعاد الثلاثة للترجمة

الأبعاد الثلاثة للترجمة – مصطفى خلال

07/01/2017 12 دقيقة

في فهم الذات: تشارلز تايلور والتأكيد على الحياة العادية – إبراهيم الكلثم

06/01/2017 25 دقيقة

حوار: جودث بتلر

حوار: جودث بتلر حول ترمب، والفاشية، وبنية الشعب / ترجمة: سارة اللحيدان

06/01/2017 14 دقيقة

ما يعوق عملية الترجمة أكثر، هو أن إدراك المترجم لمحيطه، غالبا ما تغيره المقولات المفاهيمية التي تنتجها كل من اللغة -المصدر واللغة- الهدف. بيد أن محاولة التوفيق بين الاختلافات المتعلقة بأولوية مشاكل دون أخرى في الترجمة، تبدو مهمة صعبة بالنظر لوجود فوارق في الفلسفات الأساسية، وفوارق أخرى في الإجراءات المنهجية. وبغية إبراز الخطوات التي نرمي من خلالها، في هذا العرض، إلى توضيح بعض المعضلات الرئيسية المرتبطة بـ عملية الترجمة ينبغي تحديد مفهومنا لـ"الترجمة" بصفة عامة.

المقومات الذهنية التامة في عملية الترجمة – عبد الله الحميدان / ترجمة: الحسين الحافر

06/01/2017 14 دقيقة

المظاهر اللغوية للترجمة

المظاهر اللغوية للترجمة – رومان ياكبسون / ترجمة: عبد المجيد جحفة

05/01/2017 15 دقيقة

التمثل والترجمة

التمثل والترجمة: قراءة في نموذج مغربي – عبد اللطيف محفوظ

05/01/2017 37 دقيقة