في تأويل النص الشعري وترجمته: قصيدة “صيف” للشاعرة الأمريكية لويز غلك أنموذجا – إعداد وترجمة: صالح الخنيزي
من المتعارف عليه أن ترجمة الشعر تختلف اختلافا جذريا عن ترجمة المقالة أو الحكاية أو النثر الاعتيادي. فالشعر يهب القارئ…
Read more
أدب
حرب تشنها الآلة على الإنسان (من كتاب الطريق إلى ويغان بيير) – جورج أورويل / ترجمة: نوره الفرحان
حرب الآلة الغرض من الآلة هو توفير الجهد. في عالم تتسيده الآلة ستعتقنا الأخيرة من القيام بالأعمال الشاقة الباعثة على…
Read more
شوبرت: ربما يَكون النقصُ كمالاً: عن السيمفونية غير المُكتمِلة – فياض معالي
مقدمة : يُعرف فرانز شوبرت في المقام الأول من خلال سوناتات البيانو، أغاني الليدر “lieder“، وموسيقى الحجرة التي كتبها، “الأمر…
Read more
سيمفونية بيتهوفن الخامسة: سيمفونية للقدر ام نشيدٌ للنصر؟ – غابي روكر / ترجمة: فياض معالي
تعتبر سيمفونيات بيتهوفن التسعة فريدة من نوعها من حيث أنه لا يوجد نظير آخر في أعمال أي مؤلف موسيقي يتمتع…
Read more
الوعي (مسرحية في فصل واحد) – دافيد دوبرينر / ترجمة: ناصر الحلواني
يتخيل دافيد دوبرينر ([1]) لقاء مع عقول عظيمة الشخصيات: يوهان فولفانج جوته: شاعر، وكاتب مسرحي، وعالم. جورج فيلهلم فريدريك هيجل:…
Read more
صور الطاعون في مسرحيات شكسبير – ستيفين غرينبلات / ترجمة: أثير الأحمد
في 26 أبريل سنة 1564 للميلاد، في مدينة ستراتفورد البريطانية، وتحديداًدفي كنيسة الثالوث الأقدس، بدأ سجل الرعية بتعميد ولادة شكسبير…
Read more
المرأة والجسد في الشعر الياباني الحديث – توشيكو إليس / ترجمة: صالح الخنيزي، تحرير: تركي طوهري
الشعر الياباني تسلط هذه مقالة (الشعر الياباني) الضوء على ثلاث شاعرات يابانيات معاصرات، يوسانو أكيكو وساغاوا شيكا وإيتو هيرومي، كنماذج…
Read more
نظرية من أجل أدب مناضل – برتولت بريخت / ترجمة: محمّد وليد قرين
أدب مناضل ناضل عندما تكتب! بيّن أنك تناضل! إنّها الواقعية القويّة! إنّ الواقع موجود إلى جانبك، كن أنت إلى جانبه!…
Read more
قصة الخسوف – آوغوستو مونترّوسو / الترجمة: محمد وليد قرين
عندما شعر الراهب “بارتولوميه آرّثولا” Bartolomé Arrazola بأنه ضائع تقبل فكرة أن لا شيء سيستطيع إنقاذه. فأدغال غواتيمالا الكثيفة والقاسية…
Read more
ترجمات من شعراء فلسفة الزن: كتاب القارب المنجرف أنطولوجيا شعر الزن الصيني / ترجمة: السعيد عبدالغني
سنغ تسان ، آيات فى العقل المؤمن الدرب العظيم ليس مستحيلا لهؤلاء الذين ليس لديهم تفضيلات عندما يكون الحب والكراهية…
Read more