| الكاتب | إدواردو غاليانو |
| ترجمة | محمد وليد قرين |
يفتتح مثل إفريقي كتاب “ذاكرة النار” ويشرح العنوان. لقد جلب العبيد إلى الأميركتين هذه الكلمات التي تعلن: “سيحرق العشب الجاف العشب الرطب”. وأحضر العبيد معهم أيضا، من إفريقيا، القناعة القديمة التي تؤكد أنّنا جميعنا نمتلك ذاكرتين. الأولى هي الذاكرة الفردية، وهي معرّضة للزمن والشغف، ومحكوم عليها، مثلنا، بالموت، وذاكرة أخرى، الذاكرة الجماعية، قدرها هو، مثلنا، أن تبقى حيّة.
العنوان في الأصل:Hierba seca, hierba humeda