script>

الوسم: الترجمة

الترجمة بين تأويل الأنا والآخر
دراسات

الترجمة بين تأويل الأنا والآخر

22/10/2022 11 دقيقة
الترجمة الأدبية
أدب

الترجمة الأدبية ونظريات في تمّلك النص!

09/01/2017 19 دقيقة
الأبعاد الثلاثة للترجمة
دراسات

الأبعاد الثلاثة للترجمة – مصطفى خلال

07/01/2017 12 دقيقة
ما يعوق عملية الترجمة أكثر، هو أن إدراك المترجم لمحيطه، غالبا ما تغيره المقولات المفاهيمية التي تنتجها كل من اللغة -المصدر واللغة- الهدف. بيد أن محاولة التوفيق بين الاختلافات المتعلقة بأولوية مشاكل دون أخرى في الترجمة، تبدو مهمة صعبة بالنظر لوجود فوارق في الفلسفات الأساسية، وفوارق أخرى في الإجراءات المنهجية. وبغية إبراز الخطوات التي نرمي من خلالها، في هذا العرض، إلى توضيح بعض المعضلات الرئيسية المرتبطة بـ عملية الترجمة ينبغي تحديد مفهومنا لـ"الترجمة" بصفة عامة.
دراسات

المقومات الذهنية التامة في عملية الترجمة – عبد الله الحميدان / ترجمة: الحسين الحافر

06/01/2017 14 دقيقة
بودلير و الصورة الشعرية
أدب

بودلير وترجمة الصورة الشعرية

02/08/2016 8 دقيقة
مفهوم الترجمة وتاريخها
دراسات

مفهوم الترجمة وتاريخها

16/04/2015 19 دقيقة