| ترجمة | رزان أبا الخيل |
قائمة لـ أفضل مئة رواية عالمية من (التيلغراف):
- 100/ سيد الخواتم للمؤلف جيه.آر.آر تولكين. (مترجمة للعربية).
- 99/ لا تقتل عصفوراً ساخراً للمؤلفة هاربر لي. (مترجمة للعربية).
- 98/ البيت والعالم للمؤلف رابندرانات طاغور. (مترجمة للعربية).
- 97/ دليل المسافر إلى المجرة للمؤلف دوغلاس آدمز.
- 96/ألف ليلة وليلة.
- 95/آلام فرتر للمؤلف يوهان فولفجانج جوته. (مترجمة للعربية).
- 94/أطفال منتصف الليل للمؤلف سلمان رشدي. (مترجمة للعربية).
- 93/سمكري, خياط, جندي, جاسوس للمؤلف جون لو كاريه. (مترجمة للعربية).
- 92/مزرعة الراحة الباردة للمؤلفة ستيلا جيبونز.
- 91/حكاية جينجي للمؤلفة موراساكي شيكيبو. (مترجمة للعربية).
- 90/تحت الشبكة للمؤلفة أيريس مردوخ. (مترجمة للعربية).
- 89/المفكرة الذهبية للمؤلفة دوريس ليسنغ.
- 88/يوجين أونيغن للمؤلف بوشكين.
- 87/على الطريق للمؤلف جاك كرواك. (مترجمة للعربية).
- 86/الأب غوريو للمؤلف أونوريه دي بلزاك. (مترجمة للعربية)
- 85/الأحمر والأسود للمؤلف ستاندال. (مترجمة للعربية)
- 84/الفرسان الثلاثة للمؤلف الكسندر دوماس. (مترجمة للعربية)
- 83/جرمينال للمؤلف اميل زولا. (مترجمة للعربية).
- 82/الغريب للمؤلف ألبير كامو. (مترجمة للعربية).
- 81/اسم الوردة للمؤلف امبرتو إيكو. (مترجمة للعربية).
- 80/أوسكار ولوسيندا للمؤلف بيتر كاري.
- 79/بحر سارجاسو الواسع للمؤلفة جان ريس.
- 78/أليس في بلاد العجائب للمؤلف لويس كارول. (مترجمة للعربية).
- 77/الخدعة 22 للمؤلف جوزيف هيلر. (مترجمة للعربية).
- 76/المحاكمة للمؤلف فرانز كافكا. (مترجمة للعربية).
- 75/شراب التفاح مع روزي للمؤلف لوري لي.
- 74/في انتظار الماهاتما للمؤلف ر.ك نارايان. (مترجمة للعربية).
- 73/كل شيء هادىء على الجبهة الغربية للمؤلف أريش ريمارك.
- 72/عشاء في مطعم الحنين إلى الوطن للمؤلفة آن تايلر.
- 71/حلم الغرفة الحمراء للمؤلفة تساو شيويه تشين.
- 70/الفهد للمؤلف جوزيبي توماسي دي لامبيدوزا.
- 69/لو أن مسافراً في ليل شتاء للمؤلف إيتالو كالفينو. (مترجمة للعربية).
- 68/تحطُّم للروائي جَي جِي بالارد.
- 67/منعطف النهر للمؤلف ف.س.نايبول. (مترجمة للعربية).
- 66/الجريمة والعقاب للمؤلف دوستويفيسكي. (مترجمة للعربية).
- 65/دكتور جيفاكو للمؤلف بوريس باسترناك. (مترجمة للعربية)
- 64/ثلاثية القاهرة للمؤلف نجيب محفوظ. (عربية)
- 63/الدكتور جيكل والسيد هايد للمؤلف روبرت لويس ستيفنسون. (مترجمة للعربية).
- 62/رحلات جليفر للمؤلف جوناثان سويفت. (مترجمة للعربية).
- 61/اسمي أحمر للمؤلف أورهان باموق. (مترجمة للعربية).
- 60/مئة عام من العزلة للمؤلف غابرييل غارسيا ماركيز. (مترجمة للعربية).
- 59/حقول لندن للمؤلف مارتن أميس.
- 58/المخبرون الوحشيون للمؤلف روبرتو بولاديو.
- 57/لعبة الكريات الزجاجية للمؤلف هيرمان هيسه. (مترجمة للعربية).
- 56/طبل الصفيح للمؤلف غونتر غراس. (مترجمة للعربية).
- 55/اوسترليتز للمؤلف وينفرد جورج سيبالد.
- 54/لوليتا للمؤلف فلاديمير نابوكوف. (مترجمة للعربية).
- 53/قصة الخادمة للمؤلفة مارجريت آتوود. (مترجمة للعربية).
- 52/الحارس في حقل الشوفان للمؤلف ج.د. سالنجر. (مترجمة للعربية).
- 51/العالم السفلي للمؤلف دون ديليلو.
- 50/محبوبة للمؤلفة توني موريسون. (مترجمة للعربية).
- 49/عناقيد الغضب للمؤلف جون شتاينبك. (مترجمة للعربية).
- 48/أعلنوا مولده فوق الجبل للمؤلف جيمس بولدوين. (مترجمة للعربية).
- 47/كائن لا تُحتمل خفته للمؤلف ميلان كونديرا. (مترجمة للعربية).
- 46/ريعان شباب الآنسة جين برودي للمؤلفة مورييل سبارك.
- 45/المتلصص للمؤلف ألان روب جرييه.
- 44/الغثيان للمؤلف جان بول سارتر. (مترجمة للعربية).
- 43/كتب الأرنب للمؤلف جون أبدايك. (مترجمة للعربية).
- 42/مغامرات هاكلبيري فين للمؤلف مارك توين. (مترجمة للعربية).
- 41/كلب عائلة باسكرفيل للمؤلف آرثر كونان دويل. (مترجمة للعربية)
- 40/بيت الفرح للمؤلفة اديث وارتون. (مترجمة للعربية).
- 39/أشياء تتداعى للمؤلف تشنوا أتشيبي. (مترجمة للعربية).
- 38/غاتسبي العظيم للمؤلف ف. سكوت فيتزجيرالد. (مترجمة للعربية).
- 37/المراقب للمؤلف انتوني ترولب.
- 36/البؤساء للمؤلف فيكتور هيجو. (مترجمة للعربية).
- 35/جيم المحظوظ للمؤلف كنغزلي إيمس. (مترجمة للعربية).
- 34/النوم الأكبر للمؤلف رايموند تشاندلر.
- 33/كلاريسّا للمؤلف صامويل ريتشاردسون.
- 32/رقصة لموسيقى الزمن للمؤلف انتوني باول.
- 31/جناح فرانسيز للمؤلفة ايرين نيمروفسكي.
- 30/الكفارة للمؤلف إيان ماك إيوان. (مترجمة للعربية).
- 29/الحياة: دليل المستخدم للمؤلف جورج بيريك.
- 28/توم جونز للمؤلف هنري فيلدنغ.
- 27/فرانكشتاين للمؤلفة ماري شيلي.
- 26/كرانفورد للمؤلفة إليزابيث غاسكل.
- 25/حجر القمر للمؤلف ويلكي كولينز.
- 24/عوليس للمؤلف جيمس جويس. (مترجمة للعربية).
- 23/مدام بوفاري للمؤلف غوستاف فلوبير. (مترجمة للعربية).
- 22/رحلة إلى الهند للمؤلف إدوارد مورجان فورستر. (مترجمة للعربية).
- 21/ 1984 للمؤلف جورج أوريل. (مترجمة للعربية).
- 20/تريسترام شاندي للمؤلف لورنس ستيرن.
- 19/حرب العوالم للمؤلف هربرت جورج ويلز. (مترجمة للعربية).
- 18/سبق صحفي للمؤلف ايفلين وو.
- 17/تِس من آل دوربرفيل للمؤلف توماس هاردي.
- 16/صخرة برايتون للمؤلف كراهام كرين. (مترجمة للعربية).
- 15/الشفرة لآل وستر للمؤلف بي جي وودهاوس.
- 14/مرتفعات وذرينج للمؤلفة إميلي برونتي. (مترجمة للعربية).
- 13/دايفد كوبرفيلد للمؤلف تشارلز ديكنز. (مترجمة للعربية).
- 12/روبنسون كروزو للمؤلف دانيال ديفو. (مترجمة للعربية)
- 11/كبرياء وهوى للمؤلفة جين اوستن. (مترجمة للعربية).
- 10/دون كيشوت للمؤلف ميغيل دي سرفانتس. (مترجمة للعربية).
- 9/السيدة دالاوي للمؤلفة فرجينيا وولف. (مترجمة للعربية).
- 8/العار للمؤلف جون ماكسويل كوتزي. (مترجمة للعربية).
- 7/جين آيير للمؤلفة تشارلوت برونتي. (مترجمة للعربية).
- 6/في البحث عن الزمن المفقود للمؤلف مارسيل بروست. (مترجمة للعربية).
- 5/قلب الظلام للمؤلف جوزيف كونراد. (مترجمة للعربية).
- 4/صورة سيدة للمؤلف هنري جيمس. (مترجمة للعربية).
- 3/آنا كارنينا للمؤلف ليو تولستوي. (مترجمة للعربية).
- 2/موبي ديك للمؤلف هرمان ملفل. (مترجمة للعربية).
- 1/مدل مارش للروائية جورج إليوت. (مترجمة للعربية).