كَلاَمُ أَفْلاَطُونْ(1) فِي اُلْجَمَاعِيِّةِ (2) وَ التغلبية(3) مَأْخُوذًا مِنَ اُلْمَقَالَةِ اُلثَّامِنَةِ
مِنْ كِتَابِ “السِّيَاسَةِ”(4) (555 ب- 569 س) (5)
عَنِ اُلتَّرْجَمَةِ اُلْفِرَنْسِيَّةِ(6)
(555 ب- 569 س)
1) أَفْلاَطُونْ، أَثِينِيُّ اُلْمَوْلِدِ وَاُلنَّشْأَةِ وَاُلْوَفَاةِ. وُلِدَ قَرِيبًا مِنْ سَنَةِ 427 قَبْلَ اُلْمَسِيحِ، وَتُوُفِّيَ قَرِيبًا مِنْ 347. تِلْمِيذُ سُقْرَاطَ، وَمُعَلِّمُ أَرُسْطُو.
2) وَمَعْنَاهَا يُشْبِهُ مِمَّا يُدَلُّ عَلَيْهِ اُلْيَوْمَ بِاُللَّفْظَةِ اُلْمُعَرَّبَةِ “الدِّيمُقْرَاطِيَّة”.
3) أَوْ إِنْ شِئْتَ “الاسْتِبْدَادِيَّةُ”.
4) اُلْمَعْرُوفِ بِكِتَابِ “اُلْجُمْهُورِيَّةِ“. وَاُلْمُتَرْجِمُ يُقَدِّرُ تَأْلِيفَهُ بَيْنَ 384 و377.
5) تَرْقِيمُ صَفَحَاتِ اُلْكِتَابِ بِحَسَبِ اُلنُّسْخَةِ اُلْيُونَانِيَّةِ اُلْمُعْتَمَدَةِ.
6) تَرْجَمَةُ رُوبَارْ بَاكُّو. نَشْرُ غَارْنِيِي فَلاَمَرِّيُّونْ، بَارِيسْ:
Platon, La république; traduit par Robert Baccou. Garnier Flammarion, Paris, 1966.