أرشيف الترجمة • مجلة حكمة https://hekmah.org/tag/الترجمة/ مجلة فلسفية ثقافية متخصصة في نشر البحوث الرصينة من المحكمات والموسوعات العالمية مثل (موسوعة ستانفورد للفلسفة)، لإثراء المحتوى العربي، ولتكون مرجعًا لكل باحث عن المعرفة والحكمة Fri, 21 Oct 2022 16:56:22 +0000 ar hourly 1 https://hekmah.org/wp-content/uploads/2020/10/ZFXy-Jp_400x400-150x150.jpg أرشيف الترجمة • مجلة حكمة https://hekmah.org/tag/الترجمة/ 32 32 89648446 الترجمة بين تأويل الأنا والآخر https://hekmah.org/%d8%a7%d9%84%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9-%d8%a8%d9%8a%d9%86-%d8%aa%d8%a3%d9%88%d9%8a%d9%84-%d8%a7%d9%84%d8%a3%d9%86%d8%a7-%d9%88%d8%a7%d9%84%d8%a2%d8%ae%d8%b1/ https://hekmah.org/%d8%a7%d9%84%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9-%d8%a8%d9%8a%d9%86-%d8%aa%d8%a3%d9%88%d9%8a%d9%84-%d8%a7%d9%84%d8%a3%d9%86%d8%a7-%d9%88%d8%a7%d9%84%d8%a2%d8%ae%d8%b1/#respond Sat, 22 Oct 2022 14:00:00 +0000 https://hekmah.org/?p=36347 ترغمنا الترجمة ليس فقط على إيجاد اللفظ المناسب وإنما أيضا إعادة بناء وتشكيل المعنى الحقيقي للنص داخل أفق لغوي جديد تماما.

التدوينة الترجمة بين تأويل الأنا والآخر ظهرت أولاً على مجلة حكمة.

]]> https://hekmah.org/%d8%a7%d9%84%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9-%d8%a8%d9%8a%d9%86-%d8%aa%d8%a3%d9%88%d9%8a%d9%84-%d8%a7%d9%84%d8%a3%d9%86%d8%a7-%d9%88%d8%a7%d9%84%d8%a2%d8%ae%d8%b1/feed/ 0 36347 الترجمة الأدبية ونظريات في تمّلك النص! https://hekmah.org/%d8%a7%d9%84%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%a3%d8%af%d8%a8%d9%8a%d8%a9/ https://hekmah.org/%d8%a7%d9%84%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%a3%d8%af%d8%a8%d9%8a%d8%a9/#respond Mon, 09 Jan 2017 13:04:00 +0000 https://hekmah.org/?p=28628 "من الأحكم للمترجم، دون شك، أن يتقبل كونه لا يقوم سوى بفعل ضار، وأن يحاول، مع ذلك، القيام به على أحسن وجه ممكن، مما يعني غالبا القيام بشيء آخر

التدوينة الترجمة الأدبية ونظريات في تمّلك النص! ظهرت أولاً على مجلة حكمة.

]]> https://hekmah.org/%d8%a7%d9%84%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%a3%d8%af%d8%a8%d9%8a%d8%a9/feed/ 0 28628 الأبعاد الثلاثة للترجمة – مصطفى خلال https://hekmah.org/%d8%a7%d9%84%d8%a3%d8%a8%d8%b9%d8%a7%d8%af-%d8%a7%d9%84%d8%ab%d9%84%d8%a7%d8%ab%d8%a9-%d9%84%d9%84%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9/ https://hekmah.org/%d8%a7%d9%84%d8%a3%d8%a8%d8%b9%d8%a7%d8%af-%d8%a7%d9%84%d8%ab%d9%84%d8%a7%d8%ab%d8%a9-%d9%84%d9%84%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9/#respond Sat, 07 Jan 2017 09:30:00 +0000 https://hekmah.org/?p=28588 الأبعاد الثلاثة للترجمة ترتبط الترجمة بعمليات معقدة، لا تظهر بيسر، بعيدا عن التحليل المعمق للفكر. فهي من جهة، تقنية، ومن جهة ثانية، تستدعيها ضرورة الاجتماع […]

التدوينة الأبعاد الثلاثة للترجمة – مصطفى خلال ظهرت أولاً على مجلة حكمة.

]]> https://hekmah.org/%d8%a7%d9%84%d8%a3%d8%a8%d8%b9%d8%a7%d8%af-%d8%a7%d9%84%d8%ab%d9%84%d8%a7%d8%ab%d8%a9-%d9%84%d9%84%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9/feed/ 0 28588 المقومات الذهنية التامة في عملية الترجمة – عبد الله الحميدان / ترجمة: الحسين الحافر https://hekmah.org/%d8%b9%d9%85%d9%84%d9%8a%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9/ https://hekmah.org/%d8%b9%d9%85%d9%84%d9%8a%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9/#respond Fri, 06 Jan 2017 11:08:00 +0000 https://hekmah.org/?p=28582 على الرغم من أن الاختلافات بين الأنساق المفهومية مسألة مألوفة إلى حد ما في اللغات، فإنها، مع ذلك، تشكل تحديا للمترجم. فضلا عن أن تباينات […]

التدوينة المقومات الذهنية التامة في عملية الترجمة – عبد الله الحميدان / ترجمة: الحسين الحافر ظهرت أولاً على مجلة حكمة.

]]> https://hekmah.org/%d8%b9%d9%85%d9%84%d9%8a%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9/feed/ 0 28582 بودلير وترجمة الصورة الشعرية https://hekmah.org/%d8%a8%d9%88%d8%af%d9%84%d9%8a%d8%b1/ https://hekmah.org/%d8%a8%d9%88%d8%af%d9%84%d9%8a%d8%b1/#respond Tue, 02 Aug 2016 16:53:00 +0000 https://hekmah.org/?p=34985 لقد اخترنا كمثال لهذا إبداع بودلير لسببين اثنين: أولا، لأن بودلير أسس الحداثة الأولى

التدوينة بودلير وترجمة الصورة الشعرية ظهرت أولاً على مجلة حكمة.

]]> https://hekmah.org/%d8%a8%d9%88%d8%af%d9%84%d9%8a%d8%b1/feed/ 0 34985 مفهوم الترجمة وتاريخها https://hekmah.org/%d9%85%d9%81%d9%87%d9%88%d9%85-%d8%a7%d9%84%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9/ https://hekmah.org/%d9%85%d9%81%d9%87%d9%88%d9%85-%d8%a7%d9%84%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9/#respond Thu, 16 Apr 2015 23:49:04 +0000 https://hekmah.org/?p=566 ظهرت أولى الدراسات اللسانية التي اهتمت بـ مفهوم الترجمة. وهي دراسات لم يعد أصحابها يعتبرون الترجمة مجرد فن، بل أصبحوا يعتبرونها، كذلك، بمثابة علم من العلوم، ويسعون، من ثم، إلى منهجية سيرورة عملية بتحليل مفهوم الترجمة

التدوينة مفهوم الترجمة وتاريخها ظهرت أولاً على مجلة حكمة.

]]> https://hekmah.org/%d9%85%d9%81%d9%87%d9%88%d9%85-%d8%a7%d9%84%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9/feed/ 0 566