الجوق

الكاتب	إدواردو غاليانو
ترجمة	محمد وليد قرين

يحتقر ناس الفوق، الذين يقلّدون الأجانب، ناس التحت والداخل: الشعب هو البطل. فـ”الجُهّال” لا يصنعون التاريخ، بل يتلقّونه مصنوعا.

في النصوص التي تعلّم الماضي الأمريكي، لا تحتل انتفاضات السكان الأصليين سوى حيّزا صغيرا أو لا تحتل أي فضاء. انتفاضات لم تتوقف منذ سنة 1493، كذلك نفس الشيء يقال عن انتفاضات السود، التي لم تتوقف منذ أن نجحت أوروبا في إقامة الاستعباد الوراثي في أمريكا. فهذا التاريخ الطويل المصنوع من الكرامة ليس سوى سلسلة من أعمال الشغب في نظر مغتصبي الذاكرة وسارقي الكلمة. لقد بدأ الكفاح من أجل الحرية يوم أشهرت نضالات الاستقلال سيوفها؛ وانتهى هذا الكفاح عندما دوّن الدكاترة، في كل بلد حديث النشأة، دستورا جميلا ينكر كل الحقوق للشعب الذي ترك أمواته في ساحة المعركة.