نظرية من أجل أدب مناضل – برتولت بريخت / ترجمة: محمّد وليد قرين

نظرية من أجل أدب مناضل – برتولت بريخت / ترجمة: محمّد وليد قرين


أدب مناضل

ناضل عندما تكتب! بيّن أنك تناضل! إنّها الواقعية القويّة! إنّ الواقع موجود إلى جانبك، كن أنت إلى جانبه! اترك الحياة تتكلّم! لا تعنّفها! ادرك جيّدا أنّ البورجوازيين يمنعونها من الكلام! ولكن أنت لديك الحق في أن تتركها تتكلم، بل هو أمر واجب عليك. ابحث عن النقاط التي يكون فيها الواقع محرّفا، منبوذا، مزوّرا. امح التزييف! خالف عوَض أن تتحدث مع نفسك! اصنع المناقضة! حججك هي الممارسة الفعلية والانسان الذي يصنع هذه الممارسة، حجتك هي حياة الانسان كما هي. كن شجاعا فالأمر يتعلق بالحقيقة! عندما تكون على حق باستنتاجاتك وباقتراحاتك فحينها يجب أن تستطيع تحمّل التناقض الذي يُظهره لك الواقع، كما يجب أن تدرس الصعوبات في شموليتها الرهيبة وأن تعالجها علانية. افعل كل ما بوسعك لإبراز قضية طبقتك، التي هي قضية البشرية جمعاء، ولكن لا تهمل شيئا ما بحجة أنه لا يتوافق مع استنتاجاتك، اقتراحاتك وآمالك، دع عنك هذا الاستنتاج في حالة خاصة عوض التخلّي عن الحقيقة؛ ولكن حتى وإن تواجدتَ أمام حالة خاصة أكّد على أنه يمكن تجاوز الصعوبة التي تُظهِر أنت مدى خطورتها. لست وحدك من تناضل فقارئك يناضل معك إن حفّزته إلى النضال. لست وحدك من يجد حلولا، فقارئك يجدها أيضا.

تاريخ كتابة النص: حوالي 1940


( Bertolt Brecht (1898-1956

عنوان النص “نظرية من أجل أدب مناضل” في اللغة الألمانية: Thesen für proletarische Literatur