قناع يجعلك تبدو كما أنت! – سلافوي جيجك / ترجمة: هشام عقيل صالح

قناع يجعلك تبدو كما أنت! – سلافوي جيجك / ترجمة: هشام عقيل صالح

قناع يجعلك تبدو كما انت !

سلافوي جيجك

ترجمة : هشام عقيل صالح

 

ZIZEK

          هذه هي مقابلة اجرتها الصحفية (روزانا غرينستريت) مع الفيلسوف الماركسي السولفيني (سلافوي جيجك) نشرت في صحيفة (الغارديان) بتاريخ 9 اغسطس عام 2008. سلافوي جيجك هو فيلسوف معاصر، يعد من اخطر الفلاسفة في الغرب، له مؤلفات عديدة منها : (سنة الاحلام الخطيرة)، و(الأولى كمأساة والثانية كمهزلة)، و(موضوع الايديولوجيا الرفيع).

 


          * متى كنت في قمة سعادتك ؟

           – مرات قليلة عندما كنت اتوق الى لحظة سعيدة او اتذكرها، لكن ليس اثناء حدوثها.

          * ما هي اعظم مخاوفك ؟

          – ان استيقظ بعد موتي – لهذا اريد ان يتم حرقي مباشرة.

          * ما اهي اقدم ذكرياتك ؟

          –  والدتي عارية. مثير للاشمئزاز.

          * من هو اكثر شخص يثير اعجابك ؟ ولماذا ؟

          – جان برتران أريستيد، الرئيس الهايتي المخلوع مرتين. انه نموذج لما يجب العمل به للناس في اوضاع يائسة.

          * ما هي اكثر صفة تكرهها في نفسك ؟

          –  عدم الاكتراث بمحن الاخرين.

          * اكثر صفة تكرهها في الاخرين ؟

          – استعدادهم الرخيص في ان يعرضوا علي مساعدتهم عندما لا اريدها او لا احتاجها.

          * ما هي اكثر لحظة محرجة بالنسبة لك ؟

          – الوقوف عارياً امام امرأة قبل ممارسة الحب معها.

          * يإستثناء العقار، ما هو اغلى شيء اشتريته ؟

          – النسخة  الالمانية الجديدة لاعمال هيغل الكاملة.

          * ما هي اكثر الممتلكات العزيزة لديك ؟

          – انظر الى جوابي السابق.

          * ما الذي يدفعك للكآبة ؟

          – ان ارى الاغبياء سعداء.

          * اكثر شيء تكرهه في مظهرك ؟

          – انه يجعلني ابدو على حقيقتي.

          * عادة  غير مستحسنة تقوم بها دائماً ؟

          – الحركات المتتابعة السخيفة التي اقوم بها بيدي عندما اتكلم.

          * ماذا ستختار ان يكون لباسك المتخيل ؟

          – البس قناعاً لوجهي، ليعتقد الناس انني لست انا ولكن شخص اخر ينتحل شخصيتي.

          * اكثر متعة تجعلك تشعر بالذنب ؟

          – ان اشاهد بشكل مخجل افلام بائسة  مثل ( صوت الموسيقى).

          * بماذا انت مدين لوالديك ؟

          – لا شيء كما اتمنى. لم اشعر للحظة  بالرثاء لموتهما.

          * لمن تود ان تقول “ انا آسف”، ولماذا ؟

          – لأبنائي، لأنني لست والداً جيداً.

          * ما هو الشعور بالحب ؟

          – مصيبة كبرى، وحش طفيلي، وضع طارئ ابدي يدمر كل المتع الصغيرة.

          * ما هو او من هي حب حياتك ؟

          – الفلسفة. بشكل سري اؤمن ان الواقع موجود لكي نتأمل فيه.

          * ازكى رائحة بالنسبة لك ؟

          – رائحة الطبيعة التي تتعفن، مثل الاشجار المتعفنة.

          * هل سبق لك ان قلت “ احبك” وانت لا تعني ذلك؟

           – طوال الوقت. عندما حقاً احب شخص ما، اعبر عن هذا الحب من خلال ملاحظات عنيفة يمجها الذوق.

          * اكثر شخص تكرهه، ولماذا ؟

          – الاطباء الذين يساعدون الجلادين الذين يعذبون ضحاياهم.

          * اسوأ مهنة اشتغلتها ؟

          – التدريس. اكره الطلبة، انهم ( مثل سائر الناس) غالباً اغبياء ومملين.

          * ما هي اكبر خيبة امل حدثت لك ؟

          – ما يطلق عليه آلان باديو : “ الكارثة المبهمة” في القرن العشرين، الفشل المفجع للشيوعية.

          * اذا كانت بقدرتك تعديل ماضيك، ماذا ستغير ؟

          – ولادتي. اتفق مع سوفوكليس حين يقول : الحظ الاعظم يعود لمن لم يولد بعد، ولكن، كما تستمر النكتة، قليلون هم من يحصلون عليه.

          * اذا كان بإمكانك ان تعود بالزمن الى الوراء، الى اين ستعود ؟

          – الى المانيا في بداية القرن التاسع عشر، لأنضم الى فصل  جامعي يحاضر فيه هيغل.

          * كيف تسترخي ؟

          – بالاستماع الى فاغنر مراراً وتكراراً.

          * كم مرة تمارس فيها الجنس ؟

          – يعتمد على ما هو المقصود بالجنس. اذا كان المقصود بالعادة السرية الاعتيادية مع شريك ما، فانا احاول ان لا امارسها على الاطلاق.

          * اكثر وقت اقتربت فيه من الموت ؟

          – عندما اصبت بذبحة صدرية معتدلة. بدأت اكره جسدي، لأنه يمتنع عن القيام بواجبه في  خدمتي بشكل     اعمى.

          *  ما هو الشيء الوحيد الذي يمكنه ان يحسن جودة حياتك ؟

          –  ان اتفادى الخرف.

          * ما هو برأيك اعظم انجازاتك ؟

          – فصول الكتاب الذي اطور فيه على ما اعتقد تفسيراً جيداً لهيغل.

          * ما هو اهم درس تعلمته من الحياة ؟

          – ان الحياة غبية ولا معنى لها لدرجة انها لا تعلمك شيئاً.

          * اخبرنا بسر.

          – ستنتصر الشيوعية !.

 

error: المحتوى محمي